תרגום האתר שלכם למספר שפות ישפר את חוויית המשתמש עבור מבקרים בינלאומיים ויגדיל באופן משמעותי את תנועת האתר ונוכחותו במנועי החיפוש. אחת האפשרויות לעזור לכם לפרסם את האתר שלכם במספר שפות הוא Weglot. ווגלוט הוא תוסף תרגום שמאפשר לכם להמיר את התוכן שלכם ליותר ממאה שפות. על אף ש-Weglot מוכרת בעיקר בזכות התוסף הפופולרי שלה לאתרי וורדפרס, חשוב לציין שהיא עובדת גם עם כל סוג של אתרים. בנוסף ל-WordPress, היא מציעה תוספים ייעודיים לפלטפורמות כמו Shopify, Squarespace, BigCommerce ו-Weebly. בואו נבחן מקרוב איך אתם יכולים להשתמש ב-Weglot לתרגום תוכן האתר שלכם.
מה זה Weglot?
ווגלוט הוא פתרון תרגום איכותי לאתרים, המתרגם ומציג את תוכן האתר שלכם במספר שפות. תואם לכל מערכת ניהול תוכן (CMS) כמו Shopify, WordPress, Webflow וכן לאתרים מותאמים אישית, ומשתלב באתר בתוך דקות. מתוכנן למהירות ודיוק, Weglot משלב תרגום אוטומטי, עריכה לאחר התרגום ותרגום מקצועי כדי להעניק למשתמשים את איכות התרגום המועדפת עליהם, ללא עלות גבוהה.
למה צריך תוסף תרגום באתרי וורדפרס?
Weglot יתרגם את התוכן שלכם לכל שפה שתבחרו, ויאפשר לכם לאשר תרגומים דרך העורך שלו. התרגומים מעובדים באופן אוטומטי באמצעות DeepL, Google Translate, Microsoft Translator ו-Yandex Translate, ומספר חברי צוות יכולים לערוך ולאשר תרגומים מוצעים כדי להבטיח שאתם מרוצים מהתוצאה. תרגומים מקצועיים זמינים גם ישירות מתוך לוח הבקרה של Weglot. אם אתם עורכים תרגומים, השינויים מיושמים באופן אוטומטי על האתר שלכם בזמן אמת.
Weglot תומך ב-SEO רב-לשוני במספר דרכים שונות. ראשית, הוא מתרגם תוכן בצד השרת, כך שרובוטי מנועי החיפוש מזהים את הגרסאות המתורגמות של הדפים. שנית, הוא מתרגם את כל האתר – כולל תפריטי ניווט, ווידג'טים, כותרות עליונות, תחתונות, H1 ועוד. במילים אחרות, Weglot מתרגם 100% מהדף (לא רק את אזור התוכן). בשימוש בתוסף נוצרים תת תיקיות או תת דומיינים של שפה כך שהתוכן המתורגם מקודד נכון על ידי Google, מידע המטא של הדף מתורגם גם הוא, ואתם יכולים לבחור להפנות משתמשים לדפים בשפתם. למרבה המזל, אינכם צריכים להיות מפתחי אתרים או מומחי קידום אורגני כדי להשתמש בווגלוט ביעילות, שכן השירות טופל בכל ההיבטים הטכניים של תרגום דפים עבורכם.
האם השימוש בווגלוט מאט את האתר?
ביצועי האתר הם נושא חשוב עבורי ומשהו שאני תמיד שם לב אליו כאשר אני משלב תוסף חדש של וורדפרס או שירות באתר שלי. אני שמח לומר ש-Weglot לא השפיע על ביצועי האתר שלי, מה שהיה הפתעה נעימה, מכיוון שחשבתי בטעות שהאתר שלי יהיה קצת יותר איטי כתוצאה מחיבור התוסף ווגלוט והצגת אלפי דפים נוספים. Weglot מסוגל לתרגם אתר שלם למספר שפות ולא להאט אותו מכיוון שהוא מטפל בכל דבר בצד השרת. הטכניקה הזו אומרת ש-Weglot לא תגדיל את גודל מסד הנתונים של וורדפרס שלכם. עם זאת, Weglot תגדיל מאוד את מספר דפי המטמון ב-HTML לאתר שלכם. במהלך שבוע, Weglot דרשה 2GB נוספים של אחסון כדי להכיל את כל הקבצים הנוספים האלה, והמספר הזה גדל במהירות ככל שיותר דפים מתורגמים.
מה היתרונות והחסרונות של ווגלוט?
Weglot - יתרונות
- קל להגדיר ולהשתמש בתוסף.
- תמיכה נהדרת ב-SEO.
- ביצועי אתר מעולים.
Weglot - חסרונות
- יקר יותר מפתרונות תרגום אלטרנטיביים.
- ניתן לשפר את תרגום הסלאג ואת הוצאת ה-URL בעת תרגום.
אילו פעולות כדאי לבצע עם ווגלוט?
הגדרת שפות לתרגום והחרגת שפות
לאחר שמפתח ה-API שלכם התקבל, דף ההגדרות של Weglot ב-WordPress יתרחב כדי להציג אפשרויות לשינוי כפתור השפה והעיצוב. Weglot מאפשרת לכם גישה למספר מסוים של שפות זמינות בתפריט בהתאם לבחירת החבילה שתרכשו. אם תרצו, ניתן להציג את השפות ברשימה במקום בתיבת נפתחת, אך אני חושב שרוב האנשים יעדיפו את אפשרות תיבת הנפתחת מכיוון שהיא נקייה יותר. יש ארבעה סגנונות של דגלים זמינים, ואתם יכולים לשנות את הדגל למספר שפות. עם ספרדית, לדוגמה, אתם יכולים לבחור אחד מ-20 המדינות הדוברות ספרדית.
ניהול התרגום
האתר הראשי של Weglot הוא המקום שבו אתם מנהלים תרגומים, צופים בסטטיסטיקות תרגום, משנים הגדרות, בודקים חיובים ועוד. כאשר אתם מתחברים, פאנל הניהול מציג לכם סקירה כללית של התוכנית שלכם, כמו גם את מספר המילים המתורגמות והצפיות לחודש. כל השפות שלכם ניתנות לצפייה מדף התרגומים. כל שפה מציגה את מספר המילים המתורגמות ואחוז המילים שנבדקו, ויש אפשרויות להפוך תרגומים לפרטיים וגם להציג תרגומים אוטומטיים. אלה מכם שבוחרים בתוכנית מתקדמת בתשלום של Weglot יכולים גם לייבא ולייצא תרגומים בפורמט CSV או XLIFF.
ססטיסטיקות ואנלטיקה מתקדמת
דף הסטטיסטיקות מפרט את צפיות הדפים המתורגמים לפי תקופת זמן, ומציג תרשים קווי המראה איך הצפיות השתנו לאורך ימים, שבועות וחודשים. גם חמשת הדפים המתורגמים ביותר מוצגים. צפיות הדפים המתורגמים הן מפתח להבנת האופן שבו Weglot עוזרת לעסק שלכם ובאילו שפות המבקרים קוראים את האתר שלכם. בזמן כתיבת המאמר הזה, Weglot הייתה פעילה באתר שלי רק שבוע, אך כבר התחלתי לראות תנועה נוספת ממבקרים בינלאומיים.
כמה Weglot עולה?
Weglot מציינת שהעלות של שימוש בתוסף שלה תלויה בשני משתנים: מספר המילים בפרויקט שלכם ומספר השפות המתורגמות שאתם צריכים. עם זאת, זה לא מספר את כל הסיפור, מכיוון ש-Weglot גם מגבילה את מספר האתרים שבהם ניתן להשתמש בה ואת מספר צפיות הדפים המותרות בכל חודש. צפיות הדפים מבוססות על מספר הביקורים בדפים המתורגמים שלכם. כפי שצוין קודם, כל משתמשי ווגלוט מקבלים ניסיון חינם של עשרה ימים כאשר הם יוצרים את חשבונם. בשלב זה, רוב בעלי האתרים יצטרכו לבחור בתוכנית פרימיום, מכיוון שלתוכנית החינמית של Weglot יש הגבלה של 2,000 מילים מתורגמות ו-2,000 צפיות דפים. ישנן חמש תוכניות פרימיום זמינות, המגדילות את המשאבים: Starter, Business, Pro, Advanced ו-Extended. המחירים שלהן הם €15 לחודש, €29 לחודש, €79 לחודש, €299 לחודש ו-€699+ לחודש, בהתאמה. שני חודשים של שירות ניתנים בחינם אם תבחרו לשלם בתשלום שנתי. שדרוג מהתוכנית החינמית לתוכנית ה-Starter מגדיל את המילים וצפיות הדפים המותרות ל-10,000. זה גם נותן לכם גישה למתרגמים מקצועיים ומאפשר הפניית שפת המבקרים. התקדמות לתוכנית ה-Business מאפשרת לכם לתרגם עד שלוש שפות ומגדילה את הגבול שלכם של מילים וצפיות דפים ל-50,000.
תכנית ה-Pro של ווגלוט מגדילה את התמיכה בשפות לחמש אתרים, לשלושה פרויקטים ואת המילים והצפיות דפים ל-200,000. תכנית זו גם מספקת סטטיסטיקות של צפיות דפים מתורגמים ומאפשרת לשני חברי צוות לגשת לחשבון שלכם. תכנית ה-Advanced מאפשרת גישה לחמישה חברי צוות ומגדילה את המשאבים לעשר שפות, עשרה אתרים ומיליון מילים וצפיות דפים. ניתן גם לייבא ולייצא תרגומים עם תכנית זו. תוכנית ה-Extended של Weglot מאפשרת גישה ל-20 שפות ופרויקטים ו-5 מיליון מילים לתרגום וצפיות בדפים. בנוסף יש גם את תכנית האנטפרייז שהיא פתרון מותאם לחברות שזקוקות ליותר משאבים. בנוסף לתמיכת דואר אלקטרוני מוקדשת, ללקוחות Enterprise יש גם מנהל חשבון ומהנדס מטעם החברה שמוקצים להם. אלה מכם שרוצים להבטיח את האיכות הגבוהה ביותר של תרגום יצטרכו לקחת בחשבון גם את עלות התרגומים המקצועיים. עלות התרגומים המקצועיים נעה בין €0.08 ל-€0.20 למילה, והמחיר תלוי בשפה שאתם מתרגמים. לדוגמה, ספרדית והולנדית עולות €0.08 למילה, סינית מופשטת עולה €0.17 למילה ודנית עולה €0.20 למילה.
לסיכום
לאחר שימוש ב-Weglot במשך שבוע, קל לראות מדוע השירות כל כך פופולרי. האינטגרציה שלו לאתר שלכם היא פשוטה, ולמרות שניתן לשנות הגדרות רבות, השארת התכונות בהגדרות המוגדרות כברירת מחדל תתאים לרבים מבעלי האתרים. עם זאת, הייתי רוצה לראות את Weglot מוסיפה אפשרויות נוספות להוציא ולשנות תוכן מהתרגום. מה שבאמת הרשים אותי היה הביצועים מבחינת המהירות. חשבתי שזה ישפיע שלילית על זמני טעינת הדפים באתר, אז הייתי מופתע לטובה כשזה לא קרה. בנוגע למחירים, הייתי מעדיף ש-Weglot תהיה יותר נדיבה עם התוכניות הזולות יותר שלה, ותכלול תכונות כמו סטטיסטיקות וייבוא וייצוא תוכן גם בחבילות המוזלות. תמיכה נוספת בשפות בכל התוכניות תתקבל בברכה גם כן. תכניות הפרימיום של Weglot מציעות ערך אבל זה תלוי באיזה אתר אתם משתמשים בה. קל להמליץ על התוסף לחנויות איקומרס ועסקים, כיוון שהם יראו מהר מאוד תשואה על ההשקעה שלהם, אבל מבנה המחירים שלה גורם לכך שבלוגים ואתרים אחרים שמפרסמים תוכן בתדירות גבוהה יהיו מחוץ לתחום המחירים.
